1
00:01:49,899 --> 00:01:50,979
Ας ασχοληθούμε.

2
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
Δικαίωμα.

3
00:01:52,819 --> 00:01:53,819
Πότε έμαθες...

4
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
Όχι, πότε έκανε ο φίλος σου

5
00:01:56,619 --> 00:01:57,380
μάθετε

6
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
απάτησε ο πρώην φίλος της;

7
00:01:59,339 --> 00:01:59,940
Εχθές.

8
00:02:00,220 --> 00:02:00,940
Λοιπόν, έχετε

9
00:02:00,941 --> 00:02:02,059
κάποιες συγκεκριμένες απαιτήσεις;

10
00:02:02,459 --> 00:02:03,300
Όπως,

11
00:02:03,301 --> 00:02:04,538
έξοδα κατά τη διάρκεια της σχέσης,

12
00:02:04,539 --> 00:02:05,978
ή κάτι επιπλέον...

13
00:02:05,979 --> 00:02:06,979
Όχι οικονομικά.

14
00:02:10,860 --> 00:02:12,100
Τι γίνεται με άλλες πτυχές;

15
00:02:14,819 --> 00:02:15,819
Γύρνα πίσω σε αυτόν.

16
00:02:19,780 --> 00:02:20,859
Τι έχετε στο μυαλό σας;

17
00:02:21,220 --> 00:02:21,900
Όπως...

18
00:02:21,901 --> 00:02:23,341
Τρεις μήνες στο νοσοκομείο, σωστά;

19
00:02:23,739 --> 00:02:24,739
Αυτό λειτουργεί επίσης.

20
00:02:25,100 --> 00:02:25,780
Το πάνω μέρος του σώματος,

21
00:02:25,940 --> 00:02:27,259
μεσαίο ή χαμηλότερο;

22
00:02:27,819 --> 00:02:28,899
Ενημερώστε με τις συγκεκριμένες ανάγκες σας,

23
00:02:28,900 --> 00:02:30,220
και θα παρέχω ένα προσαρμοσμένο σχέδιο.

24
00:02:30,419 --> 00:02:31,019
Πάει τίποτα;

25
00:02:31,019 --> 00:02:31,460
Σίγουρος.

26
00:02:31,699 --> 00:02:32,380
Είναι νόμιμο αυτό;

27
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Δεν είναι νόμιμο;

28
00:02:34,979 --> 00:02:36,299
Τι λες;

29
00:02:36,660 --> 00:02:37,340
Είμαι δικηγόρος,

30
00:02:37,340 --> 00:02:38,220
όχι γκάνγκστερ.

31
00:02:38,220 --> 00:02:39,019
Τι σκέφτεσαι;

32
00:02:39,020 --> 00:02:40,500
Είναι μια κοινωνία που διέπεται από νόμους, εντάξει;

33
00:02:42,019 --> 00:02:43,139
Λιου Μάο, πλάκα μου κάνεις;

34
00:02:43,380 --> 00:02:44,620
Χάνεις τον χρόνο μου.

35
00:02:44,940 --> 00:02:45,900
Όχι, σκέφτηκα...

36
00:02:45,901 --> 00:02:47,019
Απλά αστειεύομαι.

37
00:02:47,299 --> 00:02:48,819
Μωρό μου, ξέρω πραγματικά ότι έκανα λάθος.

38
00:02:49,060 --> 00:02:50,298
Απλά έκανα ένα λάθος.

39
00:02:50,299 --> 00:02:51,660
Μπορείτε να με συγχωρήσετε αυτή τη φορά;

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,380
Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

41
00:02:53,539 --> 00:02:54,619
Ο φίλος μου είπε αυτό το απόβρασμα

42
00:02:54,620 --> 00:02:56,220
της έστειλε ένα μήνυμα να ξαναβρεθούμε.

43
00:02:56,380 --> 00:02:57,259
Μπορείς μόνο να τον μπλοκάρεις;

44
00:02:57,380 --> 00:02:59,299
Ναι, αλλά δεν το προτείνω.

45
00:03:00,019 --> 00:03:01,019
Μπορείτε όμως να κρατήσετε μερικά

46
00:03:01,019 --> 00:03:01,660
αρχεία συνομιλίας

47
00:03:01,661 --> 00:03:02,738
ή στιγμιότυπα οθόνης

48
00:03:02,739 --> 00:03:03,660
για να αποδείξει ότι φταίει.

49
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Αυτό είναι καλό για εσάς.

50
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Καλά.

51
00:03:08,979 --> 00:03:09,979
Ζανγκ Τσουάν,

52
00:03:10,180 --> 00:03:12,139
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

53
00:03:13,539 --> 00:03:14,660
Μπορούμε να συναντηθούμε;

54
00:03:15,100 --> 00:03:16,459
Την έχω διαγράψει όλη

55
00:03:16,460 --> 00:03:17,220
στοιχεία επικοινωνίας.

56
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
ορκίζομαι.

57
00:03:18,699 --> 00:03:19,939
Κι αν επιμένει να συναντηθεί;

58
00:03:20,299 --> 00:03:21,899
Αν είμαι ο δικηγόρος,

59
00:03:21,900 --> 00:03:24,060
Θα αναλάβω τα πάντα.

60
00:03:37,380 --> 00:03:38,419
Τι συμβαίνει;

61
00:03:39,900 --> 00:03:41,258
Ο Zhou Jun είναι κοινός φίλος

62
00:03:41,259 --> 00:03:42,259
του Xu Huaisong και εμένα.

63
00:03:42,340 --> 00:03:43,636
Ήταν ο παρακολουθητής της τάξης μου στο γυμνάσιο,

64
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
και η συντριβή από την τάξη της διπλανής πόρτας,

65
00:03:44,660 --> 00:03:45,460
που τον λάτρευα στο λύκειο.

66
00:03:45,579 --> 00:03:47,500
Άρχισαν να κουβεντιάζουν κάτω από την ανάρτησή μου.

67
00:03:48,019 --> 00:03:49,180
Μόλις σαλπάρω,

68
00:03:49,419 --> 00:03:50,660
θα βουλιάξει τόσο σύντομα;

69
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Αποκλείεται.

70
00:03:54,500 --> 00:03:56,060
Η διαγραφή τώρα είναι άχρηστη.

71
00:03:57,739 --> 00:03:59,060
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

72
00:04:00,940 --> 00:04:03,660
Δικηγόρο Xu, ξέρεις τον Zhou Jun;

73
00:04:08,259 --> 00:04:10,259
Τον ξέρεις;

74
00:04:14,979 --> 00:04:16,619
Κάποτε μέναμε στην ίδια γειτονιά.

75
00:04:17,579 --> 00:04:18,620
Τον ξέρεις κι εσύ;

76
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Είμαστε απόφοιτοι.

77
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Τι μικρός κόσμος.

78
00:04:29,499 --> 00:04:30,499
Είναι πραγματικά.

79
00:04:32,260 --> 00:04:33,339
Το καλό είναι ο Xu Huaisong

80
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
δεν είναι κάποιος που πρέπει να ψάξει.

81
00:04:41,460 --> 00:04:42,740
Αλλά όταν απάντησε στον Zhou Jun,

82
00:04:43,059 --> 00:04:44,539
δεν φαινόταν καθόλου έκπληκτος.

83
00:04:44,900 --> 00:04:46,540
Δεν με ρώτησε παρά μόνο δέκα λεπτά αργότερα.

84
00:04:46,660 --> 00:04:48,220
Ήταν σαν να προσπαθούσε να σώσει το πρόσωπο.

85
00:04:53,179 --> 00:04:54,179
Ξέχασα να σε προειδοποιήσω,

86
00:04:54,340 --> 00:04:55,418
να είστε προσεκτικοί στο πάρτι γενεθλίων,

87
00:04:55,419 --> 00:04:56,260
μπορεί να συναντήσετε τον Xu Huaisong.

88
00:04:56,261 --> 00:04:57,421
Και το εξώφυλλό σου θα φουσκώσει.

89
00:04:57,619 --> 00:04:58,260
Τώρα δεν είναι μόνο

90
00:04:58,261 --> 00:04:59,341
για τη συγκάλυψη πια.

91
00:04:59,539 --> 00:05:01,498
Οι άνδρες τείνουν να θεωρούν δεδομένο

92
00:05:01,499 --> 00:05:02,499
αυτό που παίρνουν εύκολα.

93
00:05:03,100 --> 00:05:04,378
Αν το μάθει

94
00:05:04,379 --> 00:05:05,579
τον αγαπάς εδώ και χρόνια,

95
00:05:05,580 --> 00:05:07,059
θα είσαι σε μειονεκτική θέση.

96
00:05:08,580 --> 00:05:09,220
Μην ανησυχείς,

97
00:05:09,379 --> 00:05:10,820
Έχω επιβεβαιώσει. Δεν θα πάει.

98
00:05:12,820 --> 00:05:15,059
Καλός. Γίνεσαι καλύτερος.

99
00:05:17,340 --> 00:05:18,419
Ήμουν τυχερός αυτή τη φορά.

100
00:05:18,660 --> 00:05:19,460
Έτυχε ο κύριος Λιου

101
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
στείλε μου το πρόγραμμά του.

102
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Περιμένετε.

103
00:05:25,220 --> 00:05:25,859
Όταν δίσταζα

104
00:05:25,860 --> 00:05:27,299
αν θα πάω στο πάρτι,

105
00:05:28,059 --> 00:05:28,700
Ο Λιου Μάο έτυχε

106
00:05:28,701 --> 00:05:29,900
πάρε την απόφαση για μένα.

107
00:05:31,260 --> 00:05:32,780
Δεν είναι πάρα πολύ σύμπτωση;

108
00:05:34,660 --> 00:05:35,580
Αλλά ο Λιου Μάο δεν θα το έκανε

109
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
κάντε το επίτηδες.

110
00:05:37,660 --> 00:05:39,340
Εκτός αν το κανόνισε ο Xu Huaisong.

111
00:05:41,619 --> 00:05:43,699
Ξέρει ο Xu Huaisong

112
00:05:43,700 --> 00:05:45,020
Είμαι από το Suzhou No.1 High School;

113
00:05:48,660 --> 00:05:49,220
Τότε γιατί

114
00:05:49,221 --> 00:05:50,379
δεν μου λεει απλα?

115
00:05:50,619 --> 00:05:51,939
Γιατί να περάσει όλος αυτός ο κόπος;

116
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Λοιπόν, θα πας;

117
00:05:57,020 --> 00:05:58,155
Θα δω όταν έρθει η ώρα.

118
00:05:58,179 --> 00:05:59,660
Αν δεν υπάρχει σύγκρουση με τη δουλειά...

119
00:06:00,299 --> 00:06:02,340
Σωστά, σωστά, η δουλειά είναι τόσο απασχολημένη.

120
00:06:02,780 --> 00:06:03,900
Αν είναι απασχολημένο, απλά μην πάτε.

121
00:06:11,780 --> 00:06:13,738
Λένε χέρια που παίζουν πιάνο

122
00:06:13,739 --> 00:06:14,900
πρέπει να είναι ασφαλισμένο.

123
00:06:16,260 --> 00:06:18,020
Παίζω πιάνο

124
00:06:19,299 --> 00:06:20,460
άλλη διαδικτυακή ιστορία;

125
00:06:21,179 --> 00:06:22,179
Ο δικηγόρος Xu,

126
00:06:22,260 --> 00:06:23,538
μετά από τόσα χρόνια,

127
00:06:23,539 --> 00:06:24,979
αγαπάς ακόμα περισσότερο τις πορτοκαλί γάτες.

128
00:06:25,820 --> 00:06:27,739
Είναι η αγάπη μου για τις πορτοκαλί γάτες

129
00:06:28,700 --> 00:06:30,260
άλλη είδηση;

130
00:06:33,299 --> 00:06:35,659
[Δεν φαίνεται απλά να μην εντυπωσιάζεται]

131
00:06:35,660 --> 00:06:36,820
[ότι ξέρω τον Zhou Jun, ]

132
00:06:37,580 --> 00:06:38,100
[αλλά και χωρίς εντύπωση.]

133
00:06:38,101 --> 00:06:39,539
[Ξέρω ότι μπορεί να παίξει πιάνο, ]

134
00:06:39,660 --> 00:06:40,900
[και του αρέσουν οι πορτοκαλί γάτες.]

135
00:06:43,020 --> 00:06:44,099
[Ξέρει]

136
00:06:44,100 --> 00:06:45,539
[το μυθιστόρημά μου είναι γι’ αυτόν;]

137
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
[εγώ...]

138
00:06:51,179 --> 00:06:52,539
[Έχω εκτεθεί.]

139
00:07:05,419 --> 00:07:06,419
Ευχαριστώ.

140
00:07:06,939 --> 00:07:07,939
Παρακαλώ.

141
00:07:08,820 --> 00:07:09,820
Ο κ. Qu.

142
00:07:10,179 --> 00:07:11,580
Αν εμφανιστεί ξαφνικά

143
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
και μου λέει

144
00:07:13,140 --> 00:07:14,700
υπάρχει μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής στα σχέδια,

145
00:07:15,340 --> 00:07:15,979
πρέπει να το έκανε επίτηδες

146
00:07:15,980 --> 00:07:17,300
με κάλεσε στο πάρτι γενεθλίων.

147
00:07:17,739 --> 00:07:18,938
Ελπίζω να σκέφτομαι υπερβολικά.

148
00:07:18,939 --> 00:07:19,780
Μην πολυσκέφτεσαι.

149
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Πραγματικά.

150
00:07:21,100 --> 00:07:21,859
Δεν τον έχετε δει για πολύ καιρό.

151
00:07:21,860 --> 00:07:22,939
Είσαι λίγο νευρικός;

152
00:07:25,900 --> 00:07:26,980
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

153
00:07:27,020 --> 00:07:27,619
Του έχει αποσπαστεί η προσοχή

154
00:07:27,620 --> 00:07:28,780
σε όλη τη διαδρομή.

155
00:07:30,059 --> 00:07:31,419
Αναγνωρίζω τον εχθρό

156
00:07:31,619 --> 00:07:32,220
να προστατεύει

157
00:07:32,220 --> 00:07:33,100
την ασφάλειά σας ανά πάσα στιγμή.

158
00:07:33,100 --> 00:07:33,939
Βλέπω;

159
00:07:33,940 --> 00:07:35,259
Αυτή είναι η μία

160
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
που χρειάζεται προστασία.

161
00:07:35,980 --> 00:07:37,260
Είναι ακόμα πιο νευρική από εμένα.

162
00:07:38,700 --> 00:07:39,179
Ματιά.

163
00:07:39,419 --> 00:07:40,499
Γεια σε όλους.

164
00:07:40,859 --> 00:07:42,299
Έλα, πες γεια.

165
00:07:42,379 --> 00:07:43,859
Δάσκαλος Λι, Δάσκαλος Ζάο.

166
00:07:44,020 --> 00:07:44,499
πες γεια.

167
00:07:44,500 --> 00:07:45,738
Ναι, πες ένα γεια πρώτα.

168
00:07:45,739 --> 00:07:46,220
Δάσκαλος Ρουάν.

169
00:07:46,221 --> 00:07:47,260
[Πρέπει να σκέφτομαι υπερβολικά.]

170
00:07:47,700 --> 00:07:49,179
[Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κακόβουλοι.]

171
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Γεια σας δάσκαλοι.

172
00:07:51,419 --> 00:07:52,140
Η κόρη της κυρίας Ρουάν, σωστά;

173
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
Είμαι ο Ruan Yu.

174
00:07:54,260 --> 00:07:54,820
Παρακαλώ καθίστε.

175
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Καλά.

176
00:07:56,739 --> 00:07:58,220
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

177
00:07:59,419 --> 00:08:01,100
[Αν ο Xu Huaisong ήξερε νωρίτερα, ]

178
00:08:01,379 --> 00:08:03,100
[πώς θα μπορούσε να με παρακολουθούσε]

179
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
[να ενεργείς σαν μαϊμού;]

180
00:08:05,419 --> 00:08:06,700
[Τι σκέφτηκα για αυτόν;]

181
00:08:07,780 --> 00:08:09,076
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος.

182
00:08:09,100 --> 00:08:09,419
Ναι.

183
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
Ρουάν Γιου.

184
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Γεια σου αρχηγέ της τάξης.

185
00:08:13,619 --> 00:08:15,260
Ήξερα ότι θα σε συναντούσα.

186
00:08:15,539 --> 00:08:16,340
Κάτσε.

187
00:08:16,419 --> 00:08:17,419
Καθίζω.

188
00:08:17,859 --> 00:08:18,859
Χρόνια και ζαμάνια.

189
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
Χρόνια και ζαμάνια.

190
00:08:20,780 --> 00:08:21,938
Είσαι πραγματικά κάτι.

191
00:08:21,939 --> 00:08:23,355
Δεν παρακολούθησες καν το reunion της τάξης.

192
00:08:23,379 --> 00:08:24,220
Αλλά είσαι εδώ σήμερα

193
00:08:24,221 --> 00:08:25,316
να μας χαρίσετε με την παρουσία σας.

194
00:08:25,340 --> 00:08:26,699
Ήμουν πραγματικά πολύ απασχολημένος την τελευταία φορά.

195
00:08:26,700 --> 00:08:27,940
Σίγουρα θα έρθω την επόμενη φορά.

196
00:08:29,179 --> 00:08:30,499
Έχετε βρεθεί στο Hangzhou πρόσφατα;

197
00:08:31,220 --> 00:08:31,979
ήρθα εδώ

198
00:08:31,979 --> 00:08:32,979
με τους γονείς μου.

199
00:08:34,939 --> 00:08:36,260
Έτσι,

200
00:08:37,379 --> 00:08:38,660
Ο Xu Huaisong βρίσκεται επίσης στο Hangzhou.

201
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Έχω κάτι

202
00:08:43,940 --> 00:08:44,779
να πει εκ μέρους

203
00:08:44,779 --> 00:08:45,580
όλων των μαθητών

204
00:08:45,581 --> 00:08:47,339
από την τάξη 9 και 10 του 2014.

205
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Ώρα κουτσομπολιού.

206
00:08:48,619 --> 00:08:50,220
Τι συμβαίνει

207
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
ανάμεσα σε εσάς και τον Xu Huaisong;

208
00:08:51,779 --> 00:08:52,340
Να σου πω,

209
00:08:52,340 --> 00:08:53,300
αυτός ο τύπος ήταν

210
00:08:53,301 --> 00:08:54,941
στον φιλικό μου κύκλο για σχεδόν δέκα χρόνια.

211
00:08:55,139 --> 00:08:56,339
Πρόσφατα, ήταν

212
00:08:56,340 --> 00:08:57,780
να κάνετε like και να σχολιάζετε τις αναρτήσεις σας.

213
00:08:59,739 --> 00:09:01,220
Μιλήστε για τον διάβολο.

214
00:09:02,139 --> 00:09:03,139
Huaisong.

215
00:09:26,259 --> 00:09:27,259
Έλα εδώ.

216
00:09:47,779 --> 00:09:48,779
Τι κάνεις εδώ;

217
00:09:52,859 --> 00:09:53,939
Είμαστε εδώ για

218
00:09:53,940 --> 00:09:55,060
Ο κύριος είναι πάρτι γενεθλίων.

219
00:09:58,499 --> 00:10:00,018
Εσείς οι δύο δεν ξέρετε

220
00:10:00,019 --> 00:10:01,540
είσαι απόφοιτος;

221
00:10:02,619 --> 00:10:04,340
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

222
00:10:04,859 --> 00:10:06,940
Xu Huaisong από την τάξη 10, 2014.

223
00:10:07,499 --> 00:10:08,700
Ruan Yu από την τάξη 9.

224
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Τι σύμπτωση!

225
00:10:13,340 --> 00:10:16,220
Αλλά δεν έχετε συνάντηση σήμερα;

226
00:10:17,180 --> 00:10:18,580
Τα σχέδια άλλαξαν.

227
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Είμαι εδώ τώρα.

228
00:10:33,060 --> 00:10:34,140
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

229
00:10:37,460 --> 00:10:38,940
Όχι, δεν το κάνουμε.

230
00:10:40,460 --> 00:10:41,940
Το πρώτο βήμα για την προετοιμασία μιας αγωγής

231
00:10:42,499 --> 00:10:43,859
είναι να κατανοήσουμε πλήρως την υπόθεση.

232
00:10:44,940 --> 00:10:46,059
Πρέπει λοιπόν να διαβάσεις

233
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
όλα τα υλικά,

234
00:10:47,180 --> 00:10:48,739
συμπεριλαμβανομένου ολόκληρου του μυθιστορήματος.

235
00:10:50,859 --> 00:10:52,100
Υπάρχει κάτι

236
00:10:53,300 --> 00:10:53,739
στο μυθιστόρημα της δεσποινίδας Ρουάν

237
00:10:53,740 --> 00:10:55,060
που δεν μπορεί να αποκαλυφθεί;

238
00:10:55,499 --> 00:10:56,658
Το άλλαξα σε Suzhou's

239
00:10:56,659 --> 00:10:57,659
κέικ ρυζιού με χοιρινό λίπος.

240
00:10:57,700 --> 00:10:58,460
Μάλλον όχι

241
00:10:58,619 --> 00:10:59,820
όταν είσαι στο εξωτερικό.

242
00:10:59,940 --> 00:11:01,459
Πώς ξέρεις ότι είμαι από το Σούτζου;

243
00:11:01,460 --> 00:11:03,899
Πώς ξέρεις ότι είμαι από το Σούτζου;

244
00:11:04,259 --> 00:11:05,259
Περιμένετε.

245
00:11:06,619 --> 00:11:07,659
Το χειρόγραφό σας

246
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
φαίνεται να λείπει

247
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
ένα κεφάλαιο.

248
00:11:10,659 --> 00:11:11,379
Κεφάλαιο 23

249
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
είναι ένα μεταβατικό κεφάλαιο.

250
00:11:13,259 --> 00:11:14,259
Πρέπει να είναι σημαντικό.

251
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Αδελφός.

252
00:11:23,100 --> 00:11:24,860
Γιατί έρχεσαι στο
Νο.1 Γυμνάσιο σήμερα;

253
00:11:28,100 --> 00:11:30,940
Από ποιο σχολείο είσαι;

254
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
έχω πάει

255
00:11:35,300 --> 00:11:37,180
βλέποντας δράματα τόσο καιρό.

256
00:11:38,379 --> 00:11:39,858
Νόμιζα ότι μου άρεσε η Hanazawa Rui,

257
00:11:39,859 --> 00:11:41,259
που είναι ψύχραιμος και σταθερός.

258
00:11:42,139 --> 00:11:44,898
Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα

259
00:11:44,899 --> 00:11:46,820
Ο Ντάομινγκ Σι στην καρδιά του.

260
00:12:07,019 --> 00:12:08,019
Πόσο μάλλον

261
00:12:08,020 --> 00:12:09,379
λέγοντας ένα γεια στον κ. Αυτός πρώτα;

262
00:12:12,340 --> 00:12:13,100
Πήγαινε εσύ πρώτος.

263
00:12:13,300 --> 00:12:14,340
Πάω στο μπάνιο.

264
00:12:22,739 --> 00:12:23,659
Ο κύριος Αυτός

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,220
είναι πραγματικά δημοφιλής.

266
00:12:25,460 --> 00:12:27,060
Ούτε μια λέξη δεν μπορώ να καταλάβω.

267
00:12:31,019 --> 00:12:32,658
Μόλις πήγε στο μπάνιο.

268
00:12:32,659 --> 00:12:34,019
Γιατί κοιτάς τόσο έντονα;

269
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Φοβάται ότι θα το σκάσει;

270
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Ναί.

271
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Η κόρη μου

272
00:12:41,259 --> 00:12:42,259
είναι ήδη

273
00:12:42,260 --> 00:12:43,300
στα τριάντα της.

274
00:12:43,779 --> 00:12:45,059
Κάθε φορά που το αναφέρω,

275
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
λέει όχι βιασύνη.

276
00:12:46,979 --> 00:12:47,619
Κύριε Λι,

277
00:12:47,899 --> 00:12:49,739
ο δικηγόρος που παρουσιάσατε την προηγούμενη φορά,

278
00:12:50,379 --> 00:12:51,940
είναι υπέροχος τύπος.

279
00:12:52,060 --> 00:12:52,859
Ναι, αλλά τελικά...

280
00:12:52,859 --> 00:12:53,859
Ναι.

281
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
λυπάμαι.

282
00:12:58,139 --> 00:12:59,859
Κυρία Κου, μην ανησυχείτε.

283
00:13:00,060 --> 00:13:00,619
Απλώς σημαίνει

284
00:13:00,619 --> 00:13:01,580
το σωστό άτομο

285
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
δεν είναι ακόμα εδώ.

286
00:13:02,659 --> 00:13:03,180
Δικαίωμα;

287
00:13:03,540 --> 00:13:04,899
Αν ο κύριος Liu δεν είναι αυτός,

288
00:13:05,060 --> 00:13:06,419
Έχουμε τον κύριο Zhang,

289
00:13:06,420 --> 00:13:07,779
Κα Wang, κύριε Zhou...

290
00:13:08,019 --> 00:13:08,779
Εξάλλου,

291
00:13:08,779 --> 00:13:09,340
ναι,

292
00:13:09,340 --> 00:13:10,100
δεν το κάνουμε

293
00:13:10,101 --> 00:13:11,299
πρέπει να βρεις δικηγόρο,

294
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
σωστά;

295
00:13:12,659 --> 00:13:13,659
Αυτό είναι αλήθεια.

296
00:13:14,220 --> 00:13:15,659
Yu Yu

297
00:13:15,940 --> 00:13:17,139
είναι συγγραφέας.

298
00:13:17,420 --> 00:13:18,739
Μπορεί να της αρέσει

299
00:13:19,540 --> 00:13:20,939
κάτι πιο δημιουργικό.

300
00:13:20,940 --> 00:13:21,460
Αυτό είναι λογικό.

301
00:13:21,461 --> 00:13:22,778
Ίσως απλά δεν το κάνει

302
00:13:22,779 --> 00:13:24,060
δείτε από κοντά αυτόν τον δικηγόρο.

303
00:13:25,499 --> 00:13:27,220
Μάλλον έτσι είναι.

304
00:13:27,779 --> 00:13:28,779
θυμάμαι τώρα.

305
00:13:28,859 --> 00:13:30,378
Έχω έναν γιο ξαδέρφου.

306
00:13:30,379 --> 00:13:31,420
Σπούδασε τέχνη.

307
00:13:31,859 --> 00:13:33,139
Είναι πολύ ρομαντικός.

308
00:13:33,379 --> 00:13:34,139
Θα τον βρω για σένα.

309
00:13:34,139 --> 00:13:34,859
Θα ρίξω και εγώ μια ματιά.

310
00:13:34,860 --> 00:13:36,099
Καλό θα ήταν να υπάρχουν φωτογραφίες.

311
00:13:36,100 --> 00:13:37,339
Μην ανησυχείς, θα το ψάξω.

312
00:13:37,340 --> 00:13:38,300
Άσε με να δω, να δω.

313
00:13:38,300 --> 00:13:39,019
Ποιο είναι το όνομα πάλι;

314
00:13:39,019 --> 00:13:40,019
Κοιτάξτε σας παιδιά.

315
00:13:40,580 --> 00:13:40,940
Ρίχνω μιά ματιά.

316
00:13:40,940 --> 00:13:41,700
Ο κ. Είναι εδώ.

317
00:13:41,700 --> 00:13:42,259
Ο κύριος Αυτός.

318
00:13:42,259 --> 00:13:43,259
Χρόνια πολλά.

319
00:13:43,460 --> 00:13:44,060
Σας ευχαριστώ.

320
00:13:44,060 --> 00:13:44,739
Χρόνια πολλά.

321
00:13:44,740 --> 00:13:45,858
Έλα, κάτσε.

322
00:13:45,859 --> 00:13:46,460
Μαζί.

323
00:13:46,779 --> 00:13:47,739
Μαζί, καθίστε.

324
00:13:47,779 --> 00:13:48,779
Καλά.

325
00:14:02,220 --> 00:14:04,100
Γιού, πού πήγες;

326
00:14:04,259 --> 00:14:05,540
Το δείπνο πρόκειται να ξεκινήσει.

327
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
Είναι εντάξει.

328
00:14:19,739 --> 00:14:20,739
Yu.

329
00:14:20,779 --> 00:14:21,460
Ερχομαι.

330
00:14:21,779 --> 00:14:22,220
Μπαμπάς.

331
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Κάτσε εδώ.

332
00:14:25,420 --> 00:14:26,340
Πού πήγες;

333
00:14:26,340 --> 00:14:27,060
Το μπάνιο.

334
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
Έλα, κάτσε.

335
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
πες γεια.

336
00:14:29,580 --> 00:14:30,739
Γεια, είμαι ο Ruan Yu.

337
00:14:30,859 --> 00:14:32,378
Γνώρισες την κόρη μου.

338
00:14:32,379 --> 00:14:33,820
Ναι, έχουμε. Όμορφο κορίτσι.

339
00:14:33,859 --> 00:14:34,859
Τόσο όμορφος.

340
00:14:35,060 --> 00:14:35,899
Ακολούθησε τη μαμά της, πάντα κολλώντας μέσα.

341
00:14:35,899 --> 00:14:36,300
Κοιτάξτε σας.

342
00:14:36,301 --> 00:14:37,540
Φυσικά, με κυνηγάει.

343
00:14:37,940 --> 00:14:39,738
Κυνηγάει τη μαμά της.

344
00:14:39,739 --> 00:14:40,739
Ναι.

345
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Ζου Τζουν, κάτσε.

346
00:14:46,820 --> 00:14:47,820
Άσε με να δω

347
00:14:48,019 --> 00:14:49,420
πώς τους χαιρετάς.

348
00:14:53,739 --> 00:14:54,739
Huaishong.

349
00:14:55,340 --> 00:14:56,420
Xu Huaisong.

350
00:14:56,820 --> 00:14:57,420
Μπαμπάς.

351
00:14:57,420 --> 00:14:57,940
κα Ρουάν.

352
00:14:57,940 --> 00:14:58,779
Μη με ντροπιάζεις.

353
00:14:58,779 --> 00:14:59,379
Ο κ. Qu.

354
00:14:59,380 --> 00:15:01,259
Πώς θα μπορούσατε να τον χαιρετήσετε πρώτα;

355
00:15:01,899 --> 00:15:03,300
Και έχουν περάσει δέκα χρόνια.

356
00:15:03,859 --> 00:15:04,499
Γιατί εσύ

357
00:15:04,500 --> 00:15:06,138
θυμάστε ακόμα αυτόν τον μαθητή;

358
00:15:06,139 --> 00:15:06,779
Θυμάμαι ότι πήγες

359
00:15:06,780 --> 00:15:08,260
οι ΗΠΑ αμέσως μετά την αποφοίτηση, σωστά;

360
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Ναί.

361
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Huaishong,

362
00:15:11,779 --> 00:15:12,978
εσύ ήσουν αυτός

363
00:15:12,979 --> 00:15:14,339
παίζοντας πιάνο στο

364
00:15:14,340 --> 00:15:15,355
σχολικό γκαλά εκείνη τη χρονιά, σωστά;

365
00:15:15,379 --> 00:15:15,940
Ναί.

366
00:15:16,379 --> 00:15:17,700
Έχεις μεγαλώσει

367
00:15:18,180 --> 00:15:19,580
ένας καλός νέος.

368
00:15:20,100 --> 00:15:21,539
Όχι απλά ένας καλός νεαρός,

369
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
αλλά και κορυφαίος μαθητής.

370
00:15:22,940 --> 00:15:23,460
Ναι, ναι.

371
00:15:23,461 --> 00:15:24,540
Όλοι σκεφτήκαμε

372
00:15:24,739 --> 00:15:26,019
έπρεπε να είχες πάει στο Qingbei.

373
00:15:26,300 --> 00:15:27,498
Γιατί καταλήξατε να σπουδάζετε στο εξωτερικό;

374
00:15:27,499 --> 00:15:28,978
Γιατί να μην προσθέσετε το Yu στο WeChat;

375
00:15:28,979 --> 00:15:29,420
Μαμά,

376
00:15:29,421 --> 00:15:30,579
μην την προσθέσετε ακόμα.

377
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
Προσθέστε εμένα πρώτα.

378
00:15:31,499 --> 00:15:32,300
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

379
00:15:32,499 --> 00:15:33,499
Στην πραγματικότητα,

380
00:15:33,580 --> 00:15:35,139
Οι σπουδές στο εξωτερικό είναι επίσης πολύ καλό.

381
00:15:35,540 --> 00:15:36,100
Huaishong,

382
00:15:36,499 --> 00:15:37,659
σε τι κλάδο είσαι τώρα;

383
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Δικηγόρος.

384
00:15:43,139 --> 00:15:44,498
Όντας δικηγόρος στις ΗΠΑ

385
00:15:44,499 --> 00:15:45,499
Αυτό δεν είναι εύκολο.

386
00:15:47,779 --> 00:15:50,379
Huaishong, είσαι πραγματικά
νέος και πολλά υποσχόμενος.

387
00:15:50,899 --> 00:15:51,619
Είστε παντρεμένος;

388
00:15:51,859 --> 00:15:52,859
Όχι ακόμα, κυρία Ρουάν.

389
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Yu,

390
00:15:56,060 --> 00:15:57,139
κοιτάξτε το Huaishong,

391
00:15:57,739 --> 00:15:58,779
ο συμμαθητής σου.

392
00:15:58,940 --> 00:16:01,100
Τώρα τα πάει τόσο καλά.

393
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Κυρία Ρουάν,

394
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
τα πάει καλύτερα από μένα.

395
00:16:06,259 --> 00:16:07,259
Τι εννοείς;

396
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
Γιατί ξαφνικά ενεργείς

397
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
είμαστε κοντά ή κάτι τέτοιο;

398
00:16:11,100 --> 00:16:12,220
Ξέρεις τον Yu;

399
00:16:14,259 --> 00:16:15,259
Ναι,

400
00:16:15,659 --> 00:16:17,700
αλλά δεν ήξερα ότι ήμασταν απόφοιτοι.

401
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Αν είχα,

402
00:16:19,139 --> 00:16:20,619
Θα σε έπαιρνα σήμερα.

403
00:16:24,100 --> 00:16:26,180
Συνέχισε να παίζεις,

404
00:16:26,499 --> 00:16:27,499
απλά συνέχισε.

405
00:16:29,499 --> 00:16:30,779
Μετά από σήμερα,

406
00:16:31,540 --> 00:16:33,859
Θα συνοδεύσω τον Ρουάν Γιου

407
00:16:34,019 --> 00:16:35,219
να πάρω εσάς και τον κ. Κου στο σπίτι.

408
00:16:35,220 --> 00:16:36,100
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

409
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Είναι πολύς κόπος.

410
00:16:38,019 --> 00:16:38,940
Αν πας προς τα εκεί,

411
00:16:38,941 --> 00:16:40,460
απλά αφήστε τον Yu.

412
00:16:40,700 --> 00:16:42,180
Ο κύριος Κου και εγώ μένουμε στα προάστια.

413
00:16:43,060 --> 00:16:44,180
Κανένα πρόβλημα, κυρία Ρουάν.

414
00:16:44,379 --> 00:16:45,379
Τα προάστια είναι ωραία.

415
00:16:45,420 --> 00:16:46,779
Μπορούμε να κάνουμε λίγη οδήγηση.

416
00:16:47,139 --> 00:16:49,820
Αυτό το χειμώνα, θα έχετε έναν κρύο αέρα.

417
00:16:50,340 --> 00:16:51,499
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

418
00:16:51,779 --> 00:16:53,378
Οι νέοι μπορούν να συνομιλούν στο αυτοκίνητο,

419
00:16:53,379 --> 00:16:54,498
να γνωριστούμε, σωστά;

420
00:16:54,499 --> 00:16:55,499
μαμά.

421
00:16:55,779 --> 00:16:57,658
Θα είναι πολύ αργά.

422
00:16:57,659 --> 00:16:58,659
Δεν είναι ασφαλές.

423
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Μην ανησυχείς.

424
00:17:00,139 --> 00:17:01,659
Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.

425
00:17:02,019 --> 00:17:03,619
Καλό, αυτό είναι καλό.

426
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
κα Wang.

427
00:17:09,420 --> 00:17:10,859
Είσαι ψηλός.

428
00:17:11,259 --> 00:17:12,100
Συναντώ την κοπέλα μου

429
00:17:12,101 --> 00:17:13,740
γονείς σε λίγες μέρες.

430
00:17:13,939 --> 00:17:14,939
Έχετε κάποιες συμβουλές;

431
00:17:15,540 --> 00:17:16,500
Ανησυχείς για τον Yu Yu.

432
00:17:16,501 --> 00:17:17,779
Αλλά βρέθηκε

433
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
βρήκε το δικό του κορίτσι.

434
00:17:19,379 --> 00:17:20,379
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

435
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
Ας δούμε.

436
00:17:21,859 --> 00:17:23,419
Μην το βιάζεσαι.

437
00:17:24,060 --> 00:17:25,060
Καλώς.

438
00:17:25,100 --> 00:17:26,659
[Λοιπόν αυτό είναι το σχέδιό του.]

439
00:17:26,820 --> 00:17:28,300
[Τι ψυχρός, απόμακρος τύπος.]

440
00:17:28,619 --> 00:17:29,938
[Είναι απλώς ένας διπρόσωπος, ]

441
00:17:29,939 --> 00:17:31,419
[πονηρή γριά αλεπού.]

442
00:17:31,939 --> 00:17:32,580
[Πώς έκανα]

443
00:17:32,581 --> 00:17:34,100
[δεν το προσέξατε ποτέ πριν;]

444
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Ο δικηγόρος Xu,

445
00:17:43,340 --> 00:17:43,939
Δεν νομίζω

446
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
είμαστε τόσο κοντά.

447
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Σωστά,

448
00:17:49,899 --> 00:17:51,299
υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης.

449
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Υπάρχει ακόμη χώρος.

450
00:17:54,219 --> 00:17:56,179
Παίρνω πίσω αυτό που μόλις είπα.

451
00:17:56,540 --> 00:17:58,300
Ακόμα δεν είσαι αρκετά καλός.

452
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Μαμά,

453
00:18:00,980 --> 00:18:02,580
Πάω να τοστάρω τον κύριο Αυτό.

454
00:18:02,899 --> 00:18:03,419
Προχωρήστε.

455
00:18:03,419 --> 00:18:04,419
Θα έρθω μαζί σας.

456
00:18:04,740 --> 00:18:06,539
Εντάξει, εντάξει.

457
00:18:06,540 --> 00:18:08,218
Ζου Τζουν, πάμε μαζί

458
00:18:08,219 --> 00:18:09,300
ως η νεότερη γενιά.

459
00:18:10,179 --> 00:18:10,740
Σίγουρος.

460
00:18:10,741 --> 00:18:11,859
Στην καλή σας υγεία.

461
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Εβίβα.

462
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Είσαι θυμωμένος;

463
00:18:22,419 --> 00:18:23,419
Θυμωμένος;

464
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Θυμωμένος με ποιον;

465
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Μαζί μου.

466
00:18:31,899 --> 00:18:32,899
Τι;

467
00:18:33,179 --> 00:18:34,179
Ο δικηγόρος Xu,

468
00:18:34,619 --> 00:18:35,899
έχεις κάνει κάτι λάθος;

469
00:18:38,659 --> 00:18:39,859
Αν νομίζεις έτσι,

470
00:18:40,699 --> 00:18:41,980
τότε πρέπει να είναι δικό μου πρόβλημα.

471
00:18:44,020 --> 00:18:45,179
Πραγματικά μεγάλος δικηγόρος,

472
00:18:45,859 --> 00:18:47,219
είναι μια όμορφη απάντηση.

473
00:18:47,939 --> 00:18:49,100
Μπορείτε να επιτεθείτε ή να αμυνθείτε,

474
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
και μην κάνεις ποτέ λάθος.

475
00:18:53,859 --> 00:18:54,619
αναρωτιέμαι,

476
00:18:54,619 --> 00:18:55,619
έχετε προσέξει

477
00:18:56,020 --> 00:18:56,859
οι γονείς μου λατρεύουν

478
00:18:56,860 --> 00:18:57,899
με έβαλε σε ραντεβού στα τυφλά;

479
00:18:58,300 --> 00:18:59,459
Ο προηγούμενος Δικηγόρος Liu

480
00:18:59,780 --> 00:19:01,140
ήταν κάποιος που μου παρουσίασαν.

481
00:19:02,899 --> 00:19:03,899
ξέρω.

482
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
Τότε ξέρεις

483
00:19:05,379 --> 00:19:06,780
τι τους άρεσε στον κύριο Λιου;

484
00:19:08,060 --> 00:19:09,980
Γιατί είναι δικηγόρος.

485
00:19:12,379 --> 00:19:13,939
Επειδή είναι ειλικρινής και ευγενικός,

486
00:19:14,540 --> 00:19:16,419
καλόκαρδος,

487
00:19:16,619 --> 00:19:18,740
δεν είναι φανταχτερός και δεν θα εκφοβίσει κανέναν.

488
00:19:19,540 --> 00:19:21,939
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

489
00:19:31,459 --> 00:19:32,740
Να σας ρωτήσω και τους δύο,

490
00:19:33,139 --> 00:19:35,859
έχουμε ακόμα αυτό το τοστ σήμερα;

491
00:19:45,219 --> 00:19:46,100
Μην ντρέπεστε όλοι.

492
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Ας φάμε, έλα.

493
00:19:47,139 --> 00:19:48,540
Έλα, έλα.

494
00:19:53,540 --> 00:19:54,060
Zhou Jun,

495
00:19:54,379 --> 00:19:55,540
γιατί γύρισες μόνος;

496
00:19:56,340 --> 00:19:57,020
Κυρία Ρουάν,

497
00:19:57,340 --> 00:19:59,100
η ένταση εκεί ήταν πολύ πυκνή,

498
00:19:59,179 --> 00:20:00,580
οπότε δεν ήθελα να εμπλακώ.

499
00:20:02,179 --> 00:20:03,179
Yu και Xu

500
00:20:03,179 --> 00:20:04,179
τσακώνονται;

501
00:20:04,379 --> 00:20:05,379
Μην ανησυχείς,

502
00:20:05,780 --> 00:20:06,619
έτσι

503
00:20:06,620 --> 00:20:08,219
οι σχέσεις μεγαλώνουν.

504
00:20:08,340 --> 00:20:09,020
Μην ανησυχείς.

505
00:20:09,219 --> 00:20:10,858
Όταν λοιπόν βγαίνατε ραντεβού,

506
00:20:10,859 --> 00:20:11,859
ήσουν κι εσύ έτσι;

507
00:20:13,899 --> 00:20:14,820
Ακριβώς.

508
00:20:14,820 --> 00:20:15,300
Συνταξιούχος τώρα,

509
00:20:15,301 --> 00:20:16,658
κάθε μέρα είναι τόσο ικανοποιητική.

510
00:20:16,659 --> 00:20:17,858
Ναι, μου αρέσει

511
00:20:17,859 --> 00:20:19,819
η ζωή πρέπει να είναι για τσάι και βιβλία.

512
00:20:19,820 --> 00:20:20,340
Σωστά, σωστά.

513
00:20:20,341 --> 00:20:21,539
Μπαμπά, δεν σε βολεύει

514
00:20:21,540 --> 00:20:22,219
να κουβεντιάσεις έτσι.

515
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Ζου Τζουν, κάτσε εδώ.

516
00:20:24,020 --> 00:20:25,099
Είναι η έδρα του Huaishong.

517
00:20:25,100 --> 00:20:26,020
Δικηγόρος Xu

518
00:20:26,021 --> 00:20:27,301
είναι τόσο ζεστό και στοχαστικό σήμερα.

519
00:20:27,379 --> 00:20:28,459
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει.

520
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
Όχι, δεν με πειράζει.

521
00:20:32,100 --> 00:20:32,580
Ερχομαι.

522
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Κάτσε κάτω.

523
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Σκάψε μέσα. Έλα.

524
00:20:36,619 --> 00:20:37,619
Κι εσύ, μαμά.

525
00:20:37,659 --> 00:20:38,659
Ας φάμε.

526
00:21:28,060 --> 00:21:29,060
Είσαι ευτυχισμένη μαμά;

527
00:21:29,419 --> 00:21:30,139
Έχει περάσει πολύς καιρός.

528
00:21:30,140 --> 00:21:31,219
Είμαι τόσο χαρούμενος, Xu.

529
00:21:31,780 --> 00:21:32,820
Η κα Ρουάν, ο κ. Κου.

530
00:21:32,859 --> 00:21:33,980
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

531
00:21:34,379 --> 00:21:35,060
Καλώς ήρθες.

532
00:21:35,100 --> 00:21:35,939
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

533
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.

534
00:21:37,340 --> 00:21:38,219
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

535
00:21:38,219 --> 00:21:39,139
Μην κολλάς πάντα στη μαμά σου.

536
00:21:39,139 --> 00:21:40,100
Τσενγκρού, πήγαινε.

537
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Από εδώ.

538
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Ο δικηγόρος Xu,

539
00:21:50,419 --> 00:21:51,819
ξέρεις γιατί

540
00:21:51,820 --> 00:21:53,260
Είμαι τόσο προσεκτικός

541
00:21:53,699 --> 00:21:55,820
και ιδιαίτερα προσεκτικός για την ασφάλεια;

542
00:21:57,139 --> 00:21:58,139
Γιατί;

543
00:21:59,939 --> 00:22:01,300
Γιατί με δίδαξε ο πατέρας μου.

544
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Δικηγόρος Xu

545
00:22:27,540 --> 00:22:28,979
Ξέρετε γιατί

546
00:22:28,980 --> 00:22:30,580
Τηρώ ιδιαίτερα τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας

547
00:22:30,859 --> 00:22:33,060
και προσέχω ιδιαίτερα την ασφάλεια;

548
00:22:34,260 --> 00:22:34,859
Γιατί;

549
00:22:35,100 --> 00:22:36,540
Γιατί με δίδαξε ο πατέρας μου.

550
00:22:46,139 --> 00:22:49,139
Φαίνεται ότι ο καβγάς είναι αρκετά μεγάλος.

551
00:22:49,820 --> 00:22:50,580
νομίζω

552
00:22:50,820 --> 00:22:52,060
ίσως δεν θα έπρεπε

553
00:22:52,740 --> 00:22:54,659
να μείνει ο Xu για δείπνο;

554
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
Ας δούμε πώς θα πάει.

555
00:22:59,020 --> 00:23:00,580
Έχουμε κάνει ήδη σχέδια.

556
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Άσε με να σε ανεβάσω.

557
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Δεν χρειάζεται, δικηγόρο Xu.

558
00:23:15,899 --> 00:23:17,020
Η υπόθεση τελείωσε,

559
00:23:17,139 --> 00:23:17,659
και δεν θα το κάνω

560
00:23:17,660 --> 00:23:18,740
σε ενοχλώ πάλι αυτό.

561
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
Έχω καλεσμένους στο σπίτι.

562
00:23:20,219 --> 00:23:21,219
Θα ανέβω τώρα.

563
00:23:23,020 --> 00:23:24,740
Αντίο, δικηγόρο Xu.

564
00:23:44,459 --> 00:23:45,899
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

565
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Μινγκινγκ,

566
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
νιώθω σαν

567
00:23:51,020 --> 00:23:53,100
τα δάκρυα στα μάτια μου

568
00:23:54,379 --> 00:23:55,020
είναι το νερό

569
00:23:55,021 --> 00:23:57,020
που μπήκε στο κεφάλι μου

570
00:23:57,899 --> 00:24:00,059
όταν τον κοίταζα
από το κάγκελο της τάξης.

571
00:24:02,500 --> 00:24:04,619
Έλα, σκουπίστε το νερό.

572
00:24:06,899 --> 00:24:07,980
Τόσο ντροπιαστικό.

573
00:24:08,980 --> 00:24:10,219
Τόσο ταπεινωτικό.

574
00:24:10,780 --> 00:24:11,780
Τώρα,

575
00:24:13,020 --> 00:24:14,178
όποτε θυμάμαι

576
00:24:14,179 --> 00:24:15,419
εκείνες τις μέρες,

577
00:24:16,619 --> 00:24:17,619
εγω απλα...

578
00:24:26,300 --> 00:24:26,859
Εμείς απλά

579
00:24:26,860 --> 00:24:27,898
περάσαμε υπέροχα μαζί

580
00:24:27,899 --> 00:24:29,340
πριν λίγες μέρες.

581
00:24:30,219 --> 00:24:31,699
Σκέφτηκα τον Xu Huaisong

582
00:24:32,340 --> 00:24:33,219
θα σου κρατούσε το χέρι

583
00:24:33,220 --> 00:24:34,820
και παρακολουθήστε πυροτεχνήματα

584
00:24:35,419 --> 00:24:37,419
αυτή την παραμονή Πρωτοχρονιάς.

585
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
Πυροτεχνήματα;

586
00:24:42,060 --> 00:24:43,899
Όταν είδαμε πυροτεχνήματα πριν από δέκα χρόνια,

587
00:24:44,540 --> 00:24:46,300
ήθελε να κρατήσει το χέρι κάποιου άλλου.

588
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
φανταζόμουν κιόλας

589
00:24:48,501 --> 00:24:49,780
μια αμοιβαία συντριπτική ιστορία.

590
00:24:50,179 --> 00:24:51,179
Φανταζόμουν κιόλας

591
00:24:51,899 --> 00:24:53,580
για να κάνω αυτό και εκείνο μαζί του.

592
00:24:55,659 --> 00:24:57,060
Αλλά από την αρχή,

593
00:24:57,980 --> 00:24:59,659
ήξερε ότι έγραφα γι' αυτόν.

594
00:25:00,139 --> 00:25:01,020
Συζήτησε κιόλας μαζί μου

595
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
αυτή η φανταστική ιστορία,

596
00:25:02,859 --> 00:25:05,020
από την πλοκή μέχρι το σχέδιο χαρακτήρων,

597
00:25:05,219 --> 00:25:06,659
στις εσωτερικές σκέψεις της γυναίκας επικεφαλής.

598
00:25:07,859 --> 00:25:09,099
Όποτε το σκέφτομαι τώρα,

599
00:25:09,100 --> 00:25:10,619
Θέλω απλώς να εξαφανιστώ επί τόπου.

600
00:25:11,300 --> 00:25:12,796
Αυτό που ήθελα να δω ήταν τα πυροτεχνήματα,

601
00:25:12,820 --> 00:25:14,619
αλλά με γελούσε.

602
00:25:14,699 --> 00:25:16,300
Φαίνεται ευγενικός και εκλεπτυσμένος,

603
00:25:16,619 --> 00:25:18,260
αλλά γιατί είναι τόσο απρεπής;

604
00:25:19,100 --> 00:25:19,820
Έχει γίνει κρυφά

605
00:25:19,821 --> 00:25:20,980
γελούσε μαζί μου τόση ώρα.

606
00:25:24,580 --> 00:25:25,940
Δεν είσαι εσύ που πρέπει να εξαφανιστείς,

607
00:25:26,179 --> 00:25:27,179
αλλά αυτός.

608
00:25:28,139 --> 00:25:29,139
εχεις δικιο.

609
00:25:30,419 --> 00:25:32,139
Αφού δεν μπορώ να εξαφανιστώ,

610
00:25:33,500 --> 00:25:34,980
Θα τον εξαφανίσω.

611
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Διαγράφηκε.

612
00:25:58,260 --> 00:25:59,300
Το έχεις σκεφτεί;

613
00:26:17,100 --> 00:26:18,418
Αρκεί να μην υπάρχει

614
00:26:18,419 --> 00:26:19,419
στον κόσμο σου,

615
00:26:20,699 --> 00:26:22,260
ούτε η αμηχανία σου θα υπάρχει.

616
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

617
00:26:36,139 --> 00:26:37,819
Θα δανειστώ το μέρος για να κοιμηθώ για λίγο.

618
00:26:39,659 --> 00:26:40,659
Δεν κοιμήθηκες καλά;

619
00:26:42,859 --> 00:26:44,500
Ήπια πολύ δυνατό τσάι χθες.

620
00:26:47,619 --> 00:26:48,619
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

621
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Πας για ύπνο.

622
00:27:04,740 --> 00:27:05,740
Ο δικηγόρος Xu,

623
00:27:06,139 --> 00:27:06,699
δεν φαινόμαστε

624
00:27:06,699 --> 00:27:07,699
τόσο κοντά ακόμα, έτσι;

625
00:27:09,699 --> 00:27:10,699
Ξέρεις

626
00:27:10,740 --> 00:27:12,219
γιατί τους αρέσει ο δικηγόρος Liu;

627
00:27:13,540 --> 00:27:15,379
Επειδή είναι δικηγόρος;

628
00:27:17,939 --> 00:27:20,020
Επειδή είναι ειλικρινής,

629
00:27:20,419 --> 00:27:22,179
ευγενικό,

630
00:27:23,340 --> 00:27:24,379
και δεν εκφοβίζει τους ανθρώπους.

631
00:27:24,939 --> 00:27:27,179
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

632
00:27:28,340 --> 00:27:29,419
Η υπόθεση τελείωσε,

633
00:27:29,580 --> 00:27:30,060
και δεν θα το κάνω

634
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
σε ενοχλεί πια.

635
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
Αντίο, δικηγόρο Xu.

636
00:27:43,139 --> 00:27:44,139
Πίπη,

637
00:27:44,980 --> 00:27:46,459
Τι να κάνουμε τώρα;

638
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Ρουάν Γιου,

639
00:28:34,899 --> 00:28:35,899
εισαι καλα

640
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Μινγκινγκ,

641
00:28:44,899 --> 00:28:45,899
τι φταίει;

642
00:28:46,859 --> 00:28:48,139
Μπορώ να διαγράψω τον φίλο,

643
00:28:49,100 --> 00:28:50,740
αλλά τι γίνεται με το μυθιστόρημά μου;

644
00:28:52,820 --> 00:28:54,300
Η έμπνευσή μου έχει φύγει.

645
00:28:55,500 --> 00:28:56,340
Δεν μπορώ

646
00:28:56,341 --> 00:28:57,740
γράψε πια.

647
00:28:58,659 --> 00:28:59,659
καταλαβαίνω.

648
00:29:00,179 --> 00:29:01,539
Το αρσενικό προβάδισμα έχει πέσει,

649
00:29:01,540 --> 00:29:02,700
πώς μπορείτε να συνεχίσετε να γράφετε;

650
00:29:07,619 --> 00:29:08,619
Ίσως

651
00:29:10,260 --> 00:29:11,740
απλά συνεχίστε να καθυστερείτε την ενημέρωση.

652
00:29:14,659 --> 00:29:16,379
Αλλά οι αναγνώστες περιμένουν όλοι.

653
00:29:19,699 --> 00:29:22,218
Και η προθεσμία στη σύμβαση

654
00:29:22,219 --> 00:29:23,219
με τον εκδότη σας

655
00:29:23,419 --> 00:29:24,580
είναι

656
00:29:25,100 --> 00:29:26,379
Όλο και πιο κοντά.

657
00:29:27,820 --> 00:29:29,139
Μην ανησυχείς για μένα.

658
00:29:29,300 --> 00:29:30,500
Μπορώ να χειριστώ τον αρχισυντάκτη.

659
00:29:31,859 --> 00:29:33,540
Όσο για τους αναγνώστες,

660
00:29:35,580 --> 00:29:36,980
αν αναγκάσεις τον εαυτό σου να γράψει τώρα,

661
00:29:37,020 --> 00:29:38,419
αλλά θα γίνει χάος.

662
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Δεν είναι αυτό

663
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
ακόμα πιο ανεύθυνο;

664
00:29:44,379 --> 00:29:45,379
Μόλις

665
00:29:46,500 --> 00:29:47,820
εξήγησέ το καλά,

666
00:29:48,179 --> 00:29:49,179
να ζητήσω συγγνώμη από όλους,

667
00:29:50,260 --> 00:29:51,459
και θα καταλαβουν.

668
00:30:17,619 --> 00:30:19,036
[Έχω κλείσει ένα ραντεβού με τον κύριο Zhang]

669
00:30:19,060 --> 00:30:21,219
[για τις 10 π.μ. τη Δευτέρα, ]

670
00:30:21,340 --> 00:30:22,540
[σε αυτό το καφέ.]

671
00:30:22,659 --> 00:30:24,299
[Θα σε ενημερώσω για την πρόοδο του πρώην σου]

672
00:30:24,300 --> 00:30:25,340
[μετά τη συνάντηση.]

673
00:30:26,020 --> 00:30:28,340
Η πρόοδος του πρώην αγοριού του φίλου σου.

674
00:30:39,540 --> 00:30:40,540
Καλώς.

675
00:30:42,020 --> 00:30:43,060
Ματιά.

676
00:30:45,500 --> 00:30:47,379
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους.

677
00:30:47,780 --> 00:30:49,300
Θέλω πραγματικά να σου ψιθυρίσω στο αυτί

678
00:30:49,699 --> 00:30:51,580
μπορεί να χρειαστεί να ανασταλεί.

679
00:30:52,020 --> 00:30:53,938
Μπορεί να χρειαστώ λίγο χρόνο

680
00:30:53,939 --> 00:30:55,059
για να ξαναμπεί στο αυλάκι.

681
00:30:55,500 --> 00:30:56,379
Αν δεν μπορώ

682
00:30:56,459 --> 00:30:57,740
συνέχισε αυτή την ιστορία,

683
00:30:58,500 --> 00:30:59,835
Θα επιστρέψω τα κέρματα της συνδρομής

684
00:30:59,859 --> 00:31:01,260
στον λογαριασμό όλων.

685
00:31:02,379 --> 00:31:04,059
Ευχαριστώ για το

686
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
υποστήριξη.

687
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Θα το κάνουμε

688
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
συναντηθούμε ξανά.

689
00:31:10,179 --> 00:31:11,340
Όχι, Ντα.

690
00:31:11,699 --> 00:31:12,540
Ο ήρωάς μας

691
00:31:12,541 --> 00:31:13,980
δεν βρήκε την αγάπη του.

692
00:31:14,340 --> 00:31:15,859
Πώς μπορείς να τον παρατήσεις;

693
00:31:16,379 --> 00:31:17,379
Δεν πειράζει, Ντα.

694
00:31:17,540 --> 00:31:18,260
Πάρα πολύ

695
00:31:18,261 --> 00:31:19,619
έχει συμβεί πρόσφατα.

696
00:31:19,980 --> 00:31:20,740
Αν αυτή η ιστορία

697
00:31:20,740 --> 00:31:21,740
σε στεναχώρησε,

698
00:31:21,780 --> 00:31:23,060
ας ξεκινήσουμε ένα νέο.

699
00:31:49,540 --> 00:31:50,379
Γιατί κάθεσαι εκεί

700
00:31:50,380 --> 00:31:51,460
στη μέση της νύχτας;

701
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Μινγκινγκ

702
00:31:53,899 --> 00:31:55,340
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

703
00:31:55,980 --> 00:31:57,659
Βλέπω τον Xu Huaisong.

704
00:31:58,699 --> 00:31:59,699
Ένας από αυτούς

705
00:31:59,859 --> 00:32:02,020
είναι σαν τη Hanazawa Rui.

706
00:32:03,139 --> 00:32:04,139
Το άλλο

707
00:32:04,580 --> 00:32:06,780
είναι σαν τον Daoming Si.

708
00:32:07,540 --> 00:32:08,938
Δεν μπορείς να κοιμηθείς

709
00:32:08,939 --> 00:32:09,980
χάνεις τον ύπνο σου.

710
00:32:10,379 --> 00:32:11,379
Σκέψου τον,

711
00:32:11,820 --> 00:32:13,619
μπορεί να κοιμάται ήσυχος αυτή τη στιγμή.

712
00:32:14,459 --> 00:32:15,459
Αξίζει τον κόπο;

713
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
Όχι, δεν είναι.

714
00:32:19,379 --> 00:32:21,300
Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

715
00:32:24,939 --> 00:32:26,178
Είσαι σχεδόν

716
00:32:26,179 --> 00:32:27,419
σε κατάσταση ραγισμένης καρδιάς.

717
00:32:30,260 --> 00:32:31,419
Έτσι είναι το βράδυ.

718
00:32:32,580 --> 00:32:34,020
Αλλά ακόμα κι αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,

719
00:32:34,540 --> 00:32:36,020
Το ξάπλωμα είναι επίσης ένα είδος ξεκούρασης.

720
00:32:39,419 --> 00:32:40,419
Έλα επάνω.

721
00:32:42,379 --> 00:32:43,379
Κάνε γρήγορα!

722
00:32:53,379 --> 00:32:54,379
Σταμάτα να σκέφτεσαι.

723
00:32:54,580 --> 00:32:56,540
Θα πρέπει να είναι εκείνος που ανησυχεί.

724
00:33:39,219 --> 00:33:40,219
Ρουάν Γιου.

725
00:33:40,340 --> 00:33:41,500
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

726
00:33:52,699 --> 00:33:53,699
λυπάμαι.

727
00:33:53,820 --> 00:33:55,178
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.

728
00:33:55,179 --> 00:33:56,539
Δεν έπρεπε να σου το κρατήσω.

729
00:33:57,219 --> 00:33:58,980
Φύγε τώρα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

730
00:34:00,820 --> 00:34:01,260
Είναι αυτός!

731
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
-Συγχωρέστε με. -Κάνε γρήγορα!

732
00:34:02,859 --> 00:34:03,699
Σταμάτα να ρωτάς!

733
00:34:03,700 --> 00:34:04,819
Γρήγορα, σύρετέ τον!

734
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
Άσε με να τελειώσω!

735
00:34:09,740 --> 00:34:10,939
Κυρία Ρουάν, λυπάμαι.

736
00:34:11,899 --> 00:34:14,020
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις με...

737
00:34:14,459 --> 00:34:15,459
Εκφοβίζοντας την κόρη μου,

738
00:34:15,460 --> 00:34:16,740
και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω;

739
00:34:17,619 --> 00:34:18,619
Αποκλείεται!

740
00:34:18,739 --> 00:34:19,739
Ούτε καν

741
00:34:21,139 --> 00:34:22,139
ένα παράθυρο!

742
00:34:37,299 --> 00:34:38,299
[Λυπάμαι.]

743
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
[Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.]

744
00:34:41,060 --> 00:34:42,619
[Θέλω να σας εξηγήσω αυτοπροσώπως.]

745
00:34:43,739 --> 00:34:46,299
[Έχεις χρόνο αυτές τις μέρες;]

746
00:35:16,100 --> 00:35:18,259
[Ruan Yu, είδα την ανάρτησή σου στο Weibo.]

747
00:35:18,739 --> 00:35:20,339
[Δεν έχετε ενημερώσει το μυθιστόρημά σας.]

748
00:35:20,659 --> 00:35:21,659
[Υπάρχει λόγος;]

749
00:35:21,900 --> 00:35:22,940
[Εννοώ, ]

750
00:35:23,179 --> 00:35:23,580
[αν είναι]

751
00:35:23,581 --> 00:35:24,699
[νομικό ζήτημα, ]

752
00:35:24,860 --> 00:35:26,340
[μπορούμε να παρέχουμε εξυπηρέτηση μετά την πώληση.]

753
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
[Ή]

754
00:35:28,420 --> 00:35:29,779
[υπάρχει άλλος λόγος;]

755
00:35:30,500 --> 00:35:31,100
Φαίνεται ότι ο Ρουάν Γιου

756
00:35:31,101 --> 00:35:32,661
ούτε σκοπεύει να μου απαντήσει.

757
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Μπορώ να το δω.

758
00:35:41,299 --> 00:35:42,540
Στείλε άλλο ένα.

759
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Αν με θεωρείς φίλο σου...

760
00:35:51,299 --> 00:35:52,699
Τι εννοείς με το "αν";

761
00:35:52,940 --> 00:35:54,379
Είμαι φίλος του.

762
00:35:54,380 --> 00:35:55,419
Δεν υπάρχει «αν» σε αυτό.

763
00:35:55,420 --> 00:35:56,619
Απλά κάντε το.

764
00:36:05,299 --> 00:36:06,299
Περιμένετε.

765
00:36:08,219 --> 00:36:08,900
Τελειώσατε;

766
00:36:09,219 --> 00:36:09,900
Το πρόγραμμά μας

767
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
είναι γεμάτο για σήμερα.

768
00:36:10,901 --> 00:36:12,219
Δεν μπορούμε να αντέξουμε καθυστερήσεις.

769
00:36:12,739 --> 00:36:13,739
Τελικά.

770
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
Ποιος ήταν

771
00:36:15,219 --> 00:36:16,420
μου στέλνεις μηνύματα ασταμάτητα;

772
00:36:25,420 --> 00:36:26,420
Η απάντηση του Ruan Yu.

773
00:36:28,659 --> 00:36:29,779
Ευχαριστώ που ρωτήσατε, κύριε Liu.

774
00:36:30,619 --> 00:36:31,738
Η παύση είναι επειδή το αρσενικό προβάδισμα

775
00:36:31,739 --> 00:36:32,860
έχει σπάσει χαρακτήρα για μένα.

776
00:36:33,540 --> 00:36:35,299
Δεν έχω επενδύσει πλέον σε αυτή την ιστορία.

777
00:36:36,420 --> 00:36:37,860
Τι σημαίνει «σπάσιμο χαρακτήρα»;

778
00:36:39,580 --> 00:36:40,100
Στο πλαίσιο αυτό,

779
00:36:40,100 --> 00:36:41,020
σημαίνει

780
00:36:41,021 --> 00:36:43,100
η περσόνα του χαρακτήρα

781
00:36:43,779 --> 00:36:44,580
Ο χαρακτήρας καταρρέει.

782
00:36:44,779 --> 00:36:46,420
δεν με ενδιαφέρει

783
00:36:47,299 --> 00:36:48,659
ο άνδρας πρωταγωνιστής της ιστορίας.

784
00:36:54,540 --> 00:36:55,259
Αδερφέ,

785
00:36:55,540 --> 00:36:56,780
Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο μέχρι εδώ.

786
00:36:57,020 --> 00:36:58,900
Τον υπόλοιπο δρόμο τον πας μόνος σου.

787
00:37:02,900 --> 00:37:04,459
Παρεμπιπτόντως, σήμερα το απόγευμα,

788
00:37:04,460 --> 00:37:05,698
άτομα από SG

789
00:37:05,699 --> 00:37:07,356
θα έρθει να συζητήσει το
νέα ετήσια συνεργασία.

790
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Μην ξεχνάτε.

791
00:37:14,619 --> 00:37:16,739
Τζάκσον, καλωσόρισες στο Ζικούν.

792
00:37:16,819 --> 00:37:17,819
Χάρηκα που σε γνώρισα.

793
00:37:18,339 --> 00:37:19,339
Χάρηκα που σε γνώρισα.

794
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Μην ανησυχείς.

795
00:38:09,739 --> 00:38:10,779
Είμαι σχεδόν σπίτι.

796
00:38:13,219 --> 00:38:13,819
Πώς ήταν;

797
00:38:14,060 --> 00:38:14,819
Μετά από μια μέρα διασκέδασης,

798
00:38:14,820 --> 00:38:16,218
αισθάνεστε εντελώς χαλαροί

799
00:38:16,219 --> 00:38:17,419
και όλες οι ανησυχίες σου έχουν φύγει;

800
00:38:18,779 --> 00:38:19,619
Ο φανταχτερός κόσμος

801
00:38:19,620 --> 00:38:21,100
είναι όντως το καλύτερο ελιξίριο.

802
00:38:22,100 --> 00:38:23,100
Απόψε,

803
00:38:23,299 --> 00:38:24,579
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω έναν καλό ύπνο.

804
00:38:24,860 --> 00:38:25,860
Φυσικά.

805
00:38:25,980 --> 00:38:27,420
Μπορώ και εγώ να κοιμηθώ καλά.

806
00:38:28,139 --> 00:38:29,219
Πάω να κάνω ένα ντους.

807
00:38:30,060 --> 00:38:30,739
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.

808
00:38:30,739 --> 00:38:31,739
Αύριο έχουμε δουλειά.

809
00:38:32,139 --> 00:38:32,900
Είμαι σπίτι.

810
00:38:33,100 --> 00:38:34,299
Σε αγαπώ. Αντίο.

811
00:38:56,619 --> 00:38:58,420
Δικηγόρο Xu, φόρεσε αυτό.

812
00:38:59,619 --> 00:39:00,380
Είναι καινούργιο.

813
00:39:00,580 --> 00:39:02,020
Το αγόρασα στο σούπερ μάρκετ

814
00:39:02,219 --> 00:39:03,779
αφού επισκέφτηκες το σπίτι μου την τελευταία φορά.

815
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Σας ευχαριστώ.

816
00:40:11,860 --> 00:40:12,900
Πώς το ξέρεις

817
00:40:13,299 --> 00:40:14,420
Είμαι από το Suzhou;

818
00:40:19,940 --> 00:40:22,139
[Ρουάν Γιου, τελείωσες.]

819
00:40:37,299 --> 00:40:38,580
[Τα αποτελέσματα των χαπιών]

820
00:40:39,259 --> 00:40:40,860
[φαίνεται να φθείρεται πολύ γρήγορα.]

821
00:40:46,259 --> 00:40:48,860
[Νομίζω ότι μόνο αυτός
Η εξαφάνιση δεν είναι αρκετή.]

822
00:40:50,259 --> 00:40:53,460
[Μπορεί να χρειαστεί να εξαφανιστώ κι εγώ.]

823
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Ρουάν Γιου.

824
00:41:16,739 --> 00:41:17,739
Ρουάν Γιου.

825
00:41:20,540 --> 00:41:21,420
Νεαρός,

826
00:41:21,540 --> 00:41:22,380
σταματήστε να χτυπάτε.

827
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.

828
00:41:24,219 --> 00:41:25,540
Ξέρεις πού πήγε;

829
00:41:26,339 --> 00:41:27,420
Πώς θα το ήξερα;

830
00:41:27,699 --> 00:41:28,139
Αλλά σήμερα το πρωί,

831
00:41:28,139 --> 00:41:29,060
την είδα

832
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
φεύγοντας με

833
00:41:30,179 --> 00:41:31,499
μια μεγάλη βαλίτσα

834
00:41:31,500 --> 00:41:32,219
κατά τη διάρκεια της προπόνησής μου.

835
00:41:32,420 --> 00:41:33,900
Πρέπει να πάει ένα μακρινό ταξίδι.

836
00:42:00,739 --> 00:42:01,739
Γιατί είσαι εδώ;

837
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
Γιατί δεν μπορώ να έρθω;

838
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Τι συμβαίνει; Κοιτάς κάτω.

839
00:42:14,259 --> 00:42:15,940
Οι φήμες έσβησαν,

840
00:42:16,860 --> 00:42:18,779
και ήρθε η ώρα να συνεχίσετε τις νέες ενημερώσεις.

841
00:42:19,659 --> 00:42:21,940
Αλλά δεν μπορώ να γράψω άλλο.

842
00:42:22,299 --> 00:42:24,139
Είναι φυσιολογικό να κολλάς
όταν γράφει ένα μυθιστόρημα.

843
00:42:24,219 --> 00:42:25,299
Παλιά κολλούσες κι εσύ.

844
00:42:25,779 --> 00:42:26,779
Απλά χαλαρώστε.

845
00:42:29,100 --> 00:42:30,299
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

846
00:42:31,299 --> 00:42:33,299
Το πρωτότυπο του αρσενικού
ο μόλυβδος είναι ακριβώς δίπλα μου.

847
00:42:33,739 --> 00:42:34,380
Πώς μπορώ ενδεχομένως

848
00:42:34,381 --> 00:42:36,020
συνέχισε να γράφεις σαν να μην έγινε τίποτα;

849
00:42:37,060 --> 00:42:38,298
Δεν μιλάτε μόνο για δουλειά

850
00:42:38,299 --> 00:42:39,299
και να κάνεις βιντεοκλήση;

851
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
Τι συμβαίνει;

852
00:42:41,779 --> 00:42:42,659
Γύρισες το Κεφάλαιο 23

853
00:42:42,660 --> 00:42:43,739
στην πραγματικότητα;

854
00:42:44,940 --> 00:42:45,940
Πώς είναι δυνατόν;

855
00:42:47,179 --> 00:42:48,258
Τι δεν μπορεί να γραφτεί;

856
00:42:48,259 --> 00:42:49,259
Έλα να δω.

857
00:42:50,420 --> 00:42:51,219
Θα σου το βρω.

858
00:42:51,219 --> 00:42:52,219
θα το βρω.

859
00:42:53,020 --> 00:42:54,219
Εσύ, κάτσε.

860
00:42:55,779 --> 00:42:57,380
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το προσχέδιο.

861
00:42:58,779 --> 00:42:59,779
Εδώ.

862
00:43:00,980 --> 00:43:01,980
Εδώ είναι.

863
00:43:10,060 --> 00:43:11,219
Κυρία Ρουάν,

864
00:43:12,259 --> 00:43:13,939
αν δεν κάνω λάθος,

865
00:43:13,940 --> 00:43:15,019
έχετε ενημερώσει μόνο

866
00:43:15,020 --> 00:43:16,218
όπως

867
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
πέντε

868
00:43:17,699 --> 00:43:18,699
λέξεις.

869
00:43:19,100 --> 00:43:20,380
Χρειάζεται καν να το ψάξεις;

870
00:43:22,540 --> 00:43:24,339
Τη στιγμή που ανοίγω το έγγραφο,

871
00:43:24,860 --> 00:43:25,500
Δεν σκέφτομαι τον Xu Huaisong

872
00:43:25,501 --> 00:43:27,259
από το λύκειο,

873
00:43:27,980 --> 00:43:29,500
αλλά το πρόσωπο του δικηγόρου Xu.

874
00:43:30,980 --> 00:43:32,099
Μπορώ ακόμη και να ακούσω

875
00:43:32,100 --> 00:43:33,699
τα αιχμηρά σχόλιά του.

876
00:43:35,420 --> 00:43:38,259
[Την ημέρα που ο He Shiqian ήταν σε υπηρεσία, ]

877
00:43:38,860 --> 00:43:40,819
[σκουπίζει επίτηδες αργά, ]

878
00:43:41,420 --> 00:43:44,659
[γιατί ο Lin Xisheng είναι κοντά.]

879
00:43:45,460 --> 00:43:47,299
[Ο χρόνος των δικηγόρων είναι πολύ πολύτιμος.]

880
00:43:49,819 --> 00:43:51,420
[Lin Xisheng]

881
00:43:51,860 --> 00:43:55,139
[έχει επίσης φωτογραφίες του He Shiqian]

882
00:43:55,739 --> 00:43:57,259
[λήφθηκε στην αθλητική συνάντηση]

883
00:43:57,699 --> 00:44:01,659
[στην κάμερα του δασκάλου της τάξης.]

884
00:44:06,860 --> 00:44:07,380
[Δεσποινίς Ρουάν, ]

885
00:44:07,381 --> 00:44:08,500
[Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι]

886
00:44:08,819 --> 00:44:10,060
[φωτογράφηση άλλων]

887
00:44:10,219 --> 00:44:12,020
[χωρίς την άδειά τους]

888
00:44:12,619 --> 00:44:14,179
[ενέχει ορισμένους νομικούς κινδύνους.]

889
00:44:19,779 --> 00:44:21,219
Δεν είναι ότι δεν θέλω να γράψω.

890
00:44:21,900 --> 00:44:23,379
Απλώς δεν μπορώ

891
00:44:23,380 --> 00:44:24,699
βάλε μια λέξη σε αυτό.

892
00:44:27,259 --> 00:44:28,460
Με βάση την εμπειρία μου,

893
00:44:29,299 --> 00:44:30,299
υπάρχουν δύο λύσεις

894
00:44:30,900 --> 00:44:32,779
σε αυτό το πρόβλημα.

895
00:44:33,339 --> 00:44:35,179
Είτε μείνε μακριά του,

896
00:44:35,699 --> 00:44:36,699
ή πλησιάστε κοντά του.

897
00:44:37,100 --> 00:44:38,619
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον πλησιάσετε.

898
00:44:38,860 --> 00:44:40,155
Ίσως πάρετε νέες εμπνεύσεις.

899
00:44:40,179 --> 00:44:41,460
Να τον πλησιάσω;

900
00:44:42,299 --> 00:44:42,739
Όμως...

901
00:44:43,139 --> 00:44:43,500
τι θα γινόταν αν

902
00:44:43,501 --> 00:44:44,659
χάσω το ενδιαφέρον μου για αυτόν;

903
00:44:45,420 --> 00:44:46,818
Αυτό είναι λιγότερο πιθανό

904
00:44:46,819 --> 00:44:47,659
παρά εσύ

905
00:44:47,659 --> 00:44:48,659
να ξαναβρεθούμε μαζί.

906
00:44:50,219 --> 00:44:51,219
Είμαι κουρασμένος.

907
00:44:52,139 --> 00:44:53,259
Θα πάρω έναν υπνάκο.

908
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Είσαι καλός.